1 00:00:01,218 --> 00:00:02,263 Γεια σου Olinsky, 2 00:00:02,306 --> 00:00:05,135 Μισέλ Σοβάνα ακόμα σε καλεί. 3 00:00:05,179 --> 00:00:07,137 - Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; - Η κόρη μου. 4 00:00:07,181 --> 00:00:09,487 Πρέπει να πάω να δω ένας άντρας για έναν σκύλο. 5 00:00:09,531 --> 00:00:11,011 - Γεια σου. - Ότις! 6 00:00:12,360 --> 00:00:13,535 - Είναι εντάξει. - Συγγνώμη. 7 00:00:13,578 --> 00:00:15,189 Δεν θα ενοχλήσει τον Ρομάν. 8 00:00:15,232 --> 00:00:18,757 [δραματική μουσική] 9 00:00:18,801 --> 00:00:20,846 Αν θέλεις να κρατήσεις σήμα, υπάρχουν προϋποθέσεις. 10 00:00:20,890 --> 00:00:22,848 Για αρχή, θα ζήσεις μαζί μου 11 00:00:22,892 --> 00:00:24,633 και θα κάνεις εξετάσεις εβδομαδιαία κατά των ναρκωτικών. 12 00:00:24,676 --> 00:00:26,809 - Μπορώ να το κάνω. - Υπάρχει και κάτι ακόμα. 13 00:00:26,852 --> 00:00:28,985 Το λαγουδάκι είναι ο καρκίνος στη ζωή σου. 14 00:00:29,029 --> 00:00:32,684 Θέλω να τα σπάσεις όλα τους δεσμούς με τη μητέρα σου. 15 00:00:37,776 --> 00:00:39,996 - Νεέτα. - Ευχαριστώ. 16 00:00:45,654 --> 00:00:47,308 Ξέρεις, βγαλμένο εκτός πλαισίου, 17 00:00:47,351 --> 00:00:51,051 ένα πλαστικό ποτήρι ε απλά ένα ακίνδυνο μικρό πράγμα. 18 00:00:51,094 --> 00:00:52,095 πώς νιώθεις 19 00:00:53,140 --> 00:00:56,099 Εμ... 20 00:00:56,143 --> 00:00:58,754 Δεν πονάω πια πολύ δυνατό κεφάλι. 21 00:00:58,797 --> 00:01:01,235 Στα δύο τελευταία μέρες, ένιωθα καλά. 22 00:01:02,758 --> 00:01:04,977 Είναι περίεργο να επιστρέφεις την παλιά σου κρεβατοκάμαρα 23 00:01:05,021 --> 00:01:08,372 Αυτό το παράθυρο ακόμα τρέμει όταν φυσάει. 24 00:01:10,766 --> 00:01:13,769 [κινητό τηλέφωνο δονείται] 25 00:01:15,510 --> 00:01:16,685 [μπιπ τηλεφώνου] 26 00:01:16,728 --> 00:01:18,817 Πάλι λαγουδάκι. 27 00:01:21,255 --> 00:01:23,257 Θα το φτιάξω. 28 00:01:23,300 --> 00:01:26,390 Δεν υπάρχει τίποτα στο να σκεφτείς. 29 00:01:26,434 --> 00:01:28,131 Απλά αντιμετωπίστε το. 30 00:01:32,353 --> 00:01:34,224 - Σταμάτα! - Αστυνομία του Σικάγο! 31 00:01:34,268 --> 00:01:36,879 Ομάδα, εδώ 21-13 απαντώντας σε πυροβολισμούς. 32 00:01:36,922 --> 00:01:39,142 Κυνηγάμε έναν μαύρο. με τα πόδια, λευκό μπλουζάκι, τζιν, 33 00:01:39,186 --> 00:01:42,058 κατευθύνεται προς τα δυτικά πεζογέφυρα από 3400 Mai έως Carpenter. 34 00:01:42,102 --> 00:01:44,060 - Έλαβε. - Είμαι πίσω σου! 35 00:01:46,976 --> 00:01:49,457 [κόρνα] Γεια! 36 00:02:01,208 --> 00:02:03,732 - Ρομάν, στην πλάτη! - Καταλαβαίνω. 37 00:02:11,174 --> 00:02:14,134 [γαυγίζει σκύλος] 38 00:02:16,092 --> 00:02:17,920 Όπλο! [πυροβολισμοί] 39 00:02:17,963 --> 00:02:21,532 [το γάβγισμα συνεχίζεται] 40 00:02:21,576 --> 00:02:23,839 21-13, βολές πυροβόλησε κατά της αστυνομίας. 41 00:02:23,882 --> 00:02:25,580 - Ρωμαίος! - Συνέχισε. 42 00:02:45,730 --> 00:02:47,428 Έτρεξα για που με φυγες 43 00:02:47,471 --> 00:02:49,952 Ναι; γιατί πυροβόλησες 44 00:02:49,995 --> 00:02:51,519 Θέλω δικηγόρο. 45 00:02:51,562 --> 00:02:53,999 Θα χρειαστείτε έναν οδοντίατρο. 46 00:03:01,137 --> 00:03:03,966 δώσε μου τα χέρια σου Όχι Θα σε ξαναρωτήσω. 47 00:03:04,009 --> 00:03:05,576 που είναι το όπλο 48 00:03:05,620 --> 00:03:06,838 που είναι 49 00:03:13,062 --> 00:03:15,630 Μπέρτζες! 50 00:03:25,422 --> 00:03:27,468 Προφανώς ο δράστης πήρε ένα νέο όπλο 51 00:03:27,511 --> 00:03:29,383 άρχισε να πυροβολεί σε ένα μπάρμπεκιου. 52 00:03:29,426 --> 00:03:31,689 Πρέπει να σου αρέσει η ζέστη στο Σικάγο. 53 00:03:31,733 --> 00:03:33,909 Τον ακολούθησα λοιπόν εδώ, τον ακινητοποίησα 54 00:03:33,952 --> 00:03:37,260 χρησιμοποιώντας την ελάχιστη απαραίτητη δύναμη να κάνει σύλληψη. 55 00:03:37,304 --> 00:03:39,741 Προσπάθησε να ξεφύγει από το όπλο. 56 00:03:39,784 --> 00:03:41,395 Το πέταξε σε μια αυλή. 57 00:03:41,438 --> 00:03:45,442 Είδα το αίμα Άνοιξα το ψυγείο. 58 00:03:45,486 --> 00:03:46,922 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 59 00:03:46,965 --> 00:03:50,969 Ειλικρινά αμφιβάλλω γι' αυτό ο σουτέρ σας ήθελε να το βρούμε αυτό. 60 00:03:51,013 --> 00:03:53,058 Αυτά είναι έγγραφα που δεν έχουν σχέση. 61 00:03:53,102 --> 00:03:56,105 Αυτή είναι μια γειτονιά μαύρο, ήταν πάντα. 62 00:03:56,148 --> 00:03:58,847 Θα μάθουμε ότι κάποιος το έχει μετακίνησε αυτό το παιδί εδώ. 63 00:03:58,890 --> 00:04:00,414 Η κλήση που ήταν στην περιοχή το πρωί... 64 00:04:00,457 --> 00:04:02,459 το παιδί έχει εξαφανιστεί από το Rogers Park. 65 00:04:02,503 --> 00:04:04,592 Νομίζω ότι αυτός είναι. 66 00:04:04,635 --> 00:04:07,638 γεια σου αγαπητέ 67 00:04:07,682 --> 00:04:09,553 -Είσαι καλά; - Ναι. 68 00:04:14,732 --> 00:04:17,953 Θα το λύσουμε αυτό... 69 00:04:17,996 --> 00:04:19,433 ό,τι κι αν ήταν. 70 00:04:21,217 --> 00:04:23,175 Ξέρω ότι θα το κάνουμε. 71 00:04:27,571 --> 00:04:29,443 Ξέρεις, ξεκίνησα ένα αστείο χτύπημα 72 00:04:29,486 --> 00:04:31,793 πριν από τρία τετράγωνα; 73 00:04:33,577 --> 00:04:36,450 Συγνώμη. 74 00:04:36,493 --> 00:04:39,453 Πρόκειται για περιπτώσεις με παιδιά. 75 00:04:39,496 --> 00:04:42,673 Είναι πάντα οι πιο δύσκολοι. 76 00:04:42,717 --> 00:04:45,546 Θα νομίζατε ότι μόλις ξεκινούσατε συνηθισε το... 77 00:04:45,589 --> 00:04:48,636 κοιτάζοντας ψηλά τον γιο κάποιου 78 00:04:48,679 --> 00:04:51,595 στην κόρη τους... 79 00:04:51,639 --> 00:04:53,815 βλέποντας το δικό σου παιδί που σε κοιτάζει. 80 00:04:55,817 --> 00:04:57,906 Δεν ξέρω φίλε. 81 00:04:57,949 --> 00:05:00,561 Το συνηθίζεις ή λες ψέματα 82 00:05:00,604 --> 00:05:03,607 ή παραχωρείς τον εαυτό σου πάρα πολλά πλεονεκτήματα. 83 00:05:05,914 --> 00:05:07,524 Ναί. 84 00:05:07,568 --> 00:05:10,571 Σε αυτό το παιδί οφείλουμε τα πάντα τι μπορούμε λοιπόν, τι ξέρουμε; 85 00:05:10,614 --> 00:05:12,660 Εντάξει, το λευκό παιδί βρέθηκε νεκρό 86 00:05:12,703 --> 00:05:13,878 σε μια μαύρη γειτονιά. 87 00:05:13,922 --> 00:05:15,184 Ακόμη περιμένουμε την αυτοψία. 88 00:05:15,227 --> 00:05:18,883 αλλά οι γιατροί που έχουν απαντα το λεω... 89 00:05:18,927 --> 00:05:20,363 ο λαιμός του παιδιού έσπασε. 90 00:05:20,407 --> 00:05:22,670 Μαχαίρωσε στο κοιλιά τρεις φορές. 91 00:05:22,713 --> 00:05:25,020 Και τα άκρα ήταν δεμένα με ναυτικούς κόμπους, 92 00:05:25,063 --> 00:05:26,195 αν αυτό έχει σημασία. 93 00:05:26,238 --> 00:05:27,675 Το όνομά του ήταν Τζέρεμι Ντόλαν. 94 00:05:27,718 --> 00:05:30,939 Τώρα έχει αναφερθεί ως εξαφανισμένη 36 ώρες από το Rogers Park. 95 00:05:30,982 --> 00:05:32,070 Ήταν οκτώ χρονών. 96 00:05:32,114 --> 00:05:33,696 Οι γονείς του είναι Ρίτσαρντ και Ροσέλ. 97 00:05:33,820 --> 00:05:35,243 Περίμενε στο νεκροτομείο για να τον αναγνωρίσουν. 98 00:05:35,286 --> 00:05:37,467 Rogers Park... είναι στις 5 χλμ βόρεια αυτού του σπιτιού. 99 00:05:37,511 --> 00:05:38,903 Μάλλον ήταν σκοτώθηκε αλλού 100 00:05:38,947 --> 00:05:40,775 και μεταφέρθηκε εκεί. 101 00:05:40,818 --> 00:05:43,473 Δεν έχουμε μάρτυρες δείτε την τοποθέτηση του σώματος εκεί. 102 00:05:43,517 --> 00:05:44,692 Ξέρουμε ποιανού είναι το σπίτι; 103 00:05:44,735 --> 00:05:46,563 Ναι, επενδυτές ακινήτων. 104 00:05:46,607 --> 00:05:48,217 Είναι ένα από αυτά 150 ακίνητα 105 00:05:48,260 --> 00:05:50,698 που αγοράζουν και να τα επισκευάσει σε αυτή την περιοχή. 106 00:05:50,741 --> 00:05:52,917 θα δω αν υπάρχει κάτι εκεί 107 00:05:52,961 --> 00:05:54,919 Εντάξει, ορίστε στο Rogers Park. 108 00:05:54,963 --> 00:05:57,661 Θέλω όλες τις κλήσεις από υπηρεσία από τις τελευταίες 48 ώρες. 109 00:05:57,705 --> 00:05:58,967 Πού τον απήγαγαν; 110 00:05:59,010 --> 00:06:00,923 [τηλέφωνο δονείται] Κάποιος άκουσε μια κραυγή, 111 00:06:00,947 --> 00:06:03,489 είδαν ένα αυτοκίνητο που δεν είχαν την αναγνώρισε, ένα παράξενο πρόσωπο, κάτι. 112 00:06:03,933 --> 00:06:05,732 Η οικογένεια του αγοριού είναι στο δρόμο για το νεκροτομείο. 113 00:06:05,756 --> 00:06:07,671 Θέλω να είμαι εκεί όταν το προσδιορίζει. 114 00:06:07,715 --> 00:06:09,673 - Ναι. - Αλ, θα έρθεις μαζί μου; 115 00:06:09,717 --> 00:06:10,761 Ναί. 116 00:06:21,511 --> 00:06:23,774 [κλάμα] 117 00:06:23,818 --> 00:06:26,690 Αυτός είναι... 118 00:06:35,960 --> 00:06:38,441 Εξαφανίστηκε το Σάββατο. 119 00:06:40,269 --> 00:06:42,706 Πήγε στο ο βόλτα με ποδήλατο. 120 00:06:42,750 --> 00:06:44,926 Ήθελε να πάει δει με τον φίλο του. 121 00:06:48,799 --> 00:06:51,759 Το βρήκα 5 χλμ νότια. 122 00:06:51,802 --> 00:06:54,805 Θα είχε πάει τόσο μακριά μακριά από το σπίτι; 123 00:06:54,849 --> 00:06:58,330 Βρήκαν το ποδήλατό του ένα δρόμο από το σπίτι. 124 00:06:58,374 --> 00:07:00,245 Γιατί δεν το ξέρεις αυτό; 125 00:07:04,162 --> 00:07:06,338 Ενημερωνόμαστε. 126 00:07:06,382 --> 00:07:10,255 -Πρέπει να βρεις τον ένοχο. - Αυτό σκοπεύουμε. 127 00:07:12,040 --> 00:07:14,956 Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 128 00:07:14,999 --> 00:07:16,653 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 129 00:07:16,697 --> 00:07:19,700 [η πόρτα ανοίγει] 130 00:07:21,745 --> 00:07:23,704 [η πόρτα κλείνει] 131 00:07:23,747 --> 00:07:27,621 Ξέρεις, αν ήταν κακοποιήθηκε σεξουαλικά; 132 00:07:29,318 --> 00:07:32,321 Ο ιατροδικαστής δεν είχε ευκαιρία να το δείτε ακόμα. 133 00:07:32,364 --> 00:07:35,977 Υπήρχαν προηγούμενα ενδοοικογενειακής κακοποίησης... 134 00:07:36,020 --> 00:07:38,022 συγγενείς, οικογενειακούς φίλους; 135 00:07:39,197 --> 00:07:41,722 Η ζωή του ήταν τέλεια. 136 00:07:41,765 --> 00:07:45,029 Στον ίδιο δρόμο με το οποίο μεγάλωσα κι εγώ. 137 00:07:45,073 --> 00:07:46,770 Δεν υπάρχει πρόβλημα σε αυτόν τον δρόμο 138 00:07:46,814 --> 00:07:49,381 και όταν είμαι... 139 00:07:49,425 --> 00:07:51,340 τα αντιμετωπίζουμε. 140 00:07:53,777 --> 00:07:55,518 Αν χρειαστεί να επικοινωνήσουμε μαζί σας... 141 00:07:55,562 --> 00:07:57,433 θα είμαι στο σπίτι 142 00:07:57,477 --> 00:07:59,870 προσπαθώντας να κρατηθεί γυναίκα να μην υποχωρήσει. 143 00:08:15,625 --> 00:08:17,758 Το βράδυ της εξαφάνισης δικά του, ναι, κυρία. 144 00:08:17,801 --> 00:08:19,107 Όχι, δεν έχω ακούσει τίποτα. 145 00:08:19,150 --> 00:08:20,978 Κραυγές, φωνές, ή χτυπημένος από τις πόρτες; 146 00:08:21,022 --> 00:08:23,764 Θα πήγαινα να ελέγξω. Φροντίζαμε τα παιδιά μας. 147 00:08:23,807 --> 00:08:25,722 - Αυτοί ήταν καλοί άνθρωποι. - Καταλαβαίνω. 148 00:08:25,766 --> 00:08:27,811 Είχες τα παράθυρα ανοιχτά; 149 00:08:27,855 --> 00:08:30,553 Αυτό θα ήταν στις 6:30 μ.μ. 19:00 Σάββατο βράδυ. 150 00:08:30,597 --> 00:08:32,468 Ήταν ανοιχτά. Έκανε ζέστη. 151 00:08:32,512 --> 00:08:33,904 Και η ακοή μου είναι τέλεια. 152 00:08:33,948 --> 00:08:35,863 Είναι κάποιος λίγο πολύ καλός 153 00:08:35,906 --> 00:08:38,213 ίσως καραμέλα επιπλέον απόκριες; 154 00:08:38,256 --> 00:08:39,867 Κανείς εδώ δεν το κάνει είναι πολύ φιλικός 155 00:08:39,910 --> 00:08:42,434 Θα είχαμε φροντίσει τους. Δεν άκουσα τίποτα. 156 00:08:44,175 --> 00:08:47,309 Πόσο καλά λοιπόν τους ήξερες; οι Ντολάν, κύριε... 157 00:08:47,352 --> 00:08:49,746 Boyd. Damien Boyd. 158 00:08:49,790 --> 00:08:51,661 το εχω... 159 00:08:51,705 --> 00:08:53,663 τον γνώρισα Ρίτσι για πάντα. 160 00:08:53,707 --> 00:08:56,144 Μεγάλωσα εδώ στο δρόμο. 161 00:08:56,187 --> 00:08:59,539 Δεν ζω πια εδω ομως ετσι... 162 00:08:59,582 --> 00:09:00,975 Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω. 163 00:09:01,018 --> 00:09:04,587 Οι φίλοι μου θρηνούν, και πρέπει να τα πάρω μέσα. 164 00:09:04,631 --> 00:09:07,024 λυπάμαι. Τα συλλυπητήριά μας. 165 00:09:07,068 --> 00:09:08,330 Ερχομαι. 166 00:09:10,854 --> 00:09:15,119 Άρα κανείς δεν έχει δεν είδαν ή άκουσα τίποτα. 167 00:09:15,163 --> 00:09:17,644 Τίποτα δεν θα ήθελε να μοιραστείς. 168 00:09:20,124 --> 00:09:21,822 Γεια σας, σε έψαχνα. 169 00:09:21,865 --> 00:09:23,258 Έχεις τον τρόπο να το λες αυτό 170 00:09:23,301 --> 00:09:25,303 που δεν χτυπάει ποτέ ως καλά νέα. 171 00:09:25,347 --> 00:09:28,655 Σχετικά με εσάς και τη Lindsay... 172 00:09:28,698 --> 00:09:30,961 Εντάξει, δεν ξέρω τι Το status είναι η σχέση σας 173 00:09:31,005 --> 00:09:32,876 και δεν με νοιάζει καν 174 00:09:32,920 --> 00:09:37,272 αλλά πρέπει να ξέρω ότι κάποιος την προστατεύει όλο το 24ωρο. 175 00:09:37,315 --> 00:09:39,883 Ναι, εγώ... 176 00:09:39,927 --> 00:09:41,145 Πάντα. 177 00:09:44,801 --> 00:09:46,890 [αναστενάζει] Η μονάδα του Ειδικές Έρευνες 178 00:09:46,934 --> 00:09:49,676 έστειλε τα αρχεία για το καθένα εγγεγραμμένος σεξουαλικός δράστης 179 00:09:49,719 --> 00:09:51,678 κοντά στο Rogers Park. 180 00:09:51,721 --> 00:09:54,071 Οι γιατροί βρήκαν ιστό κάτω από τα νύχια του Τζέρεμι. 181 00:09:54,115 --> 00:09:56,683 Ο μικρός κατέβηκε ταλαιπωρημένος. 182 00:09:56,726 --> 00:09:58,738 Είπε ότι δεν υπήρχε σημάδι σεξουαλικής επίθεσης, 183 00:09:58,762 --> 00:10:00,866 αλλά αυτό δεν σημαίνει αυτό δεν θα μπορούσε να αναγκαστεί να... 184 00:10:00,890 --> 00:10:02,070 δεν ξερω... 185 00:10:02,113 --> 00:10:04,081 αυτός ο δρόμος από τον οποίο τραβήχτηκε, είναι λίγο σφιχτό. 186 00:10:04,125 --> 00:10:06,780 Μοιάζει με μια περίεργη πισίνα από να διαλέξεις τα θύματά σου. 187 00:10:06,823 --> 00:10:08,782 Αλλά αν επρόκειτο για φύλο, δεν υπάρχει λογική. 188 00:10:08,825 --> 00:10:10,261 Είναι απλώς μια παρόρμηση. 189 00:10:10,305 --> 00:10:14,178 Αυτός ο τύπος έχει μετακομίσει στο δρόμο πέρυσι. 190 00:10:14,222 --> 00:10:15,702 Είναι από το Σολτ Λέικ Σίτι. 191 00:10:15,745 --> 00:10:18,628 Ο ΕΠ του υπέβαλε καταγγελία. Όχι δεν εγγράφηκε ποτέ στο Σικάγο. 192 00:10:18,652 --> 00:10:21,116 - Πώς τον λένε; - Ντάρεν Γούντχουλ. 193 00:10:21,359 --> 00:10:25,712 Αγοράστε αυτό λοιπόν εταιρικά χρήματα σωστά; 194 00:10:25,755 --> 00:10:27,539 Θέλετε να αναλάβετε την ευθύνη; 195 00:10:27,583 --> 00:10:29,280 Ναι, στην πραγματικότητα. 196 00:10:29,324 --> 00:10:32,893 Ντάρεν Γούντχουλ; 197 00:10:32,936 --> 00:10:35,243 Αστυνομικοί. 198 00:10:35,286 --> 00:10:36,984 Είσαι εδώ μέσα σύνδεση με το αγόρι. 199 00:10:39,334 --> 00:10:41,989 Δύο δολοφονίες με παιδιά στο ίσες αποστάσεις από το σπίτι μου 200 00:10:42,032 --> 00:10:43,164 στην αλυκή... 201 00:10:43,207 --> 00:10:45,209 ήταν το 2012. 202 00:10:45,253 --> 00:10:47,734 Με κρατούσαν για εννέα ώρες από την αστυνομία 203 00:10:47,777 --> 00:10:49,605 και είπαν, χωρίς αμφιβολία, 204 00:10:49,649 --> 00:10:52,303 ότι έπρεπε Το ομολογώ πολύ. 205 00:10:52,347 --> 00:10:55,176 Είναι κουραστικό να είσαι ο συνήθης ύποπτος. 206 00:10:55,219 --> 00:10:56,830 το φαντάζομαι τα θύματά σας είναι κουρασμένα 207 00:10:56,873 --> 00:10:59,223 της κακοποίησής σας στη Γιούτα. 208 00:10:59,267 --> 00:11:01,748 Έκανα λάθη. Αναζήτησα θεραπεία. 209 00:11:01,791 --> 00:11:04,011 Δικαστική απόφαση. 210 00:11:04,054 --> 00:11:05,360 Ξέρω τα δικαιώματά μου. 211 00:11:05,403 --> 00:11:07,103 Δεν χρειάζομαι δικηγόρο. Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 212 00:11:07,127 --> 00:11:08,855 Εκτός από το γεγονός ότι δεν έχετε εγγραφεί 213 00:11:08,898 --> 00:11:11,366 ως σεξουαλικός δράστης όταν μετακομίσατε στο Σικάγο 214 00:11:11,409 --> 00:11:13,150 - Γιατί όχι; - Το έκανα. 215 00:11:13,194 --> 00:11:14,586 Το σύστημα υπολογιστών 216 00:11:14,630 --> 00:11:16,980 δημιούργησε ένα σφάλμα στην αναφορά. 217 00:11:17,024 --> 00:11:19,417 Και έχω άλλοθι για 18:45 Σάββατο βράδυ. 218 00:11:19,461 --> 00:11:22,943 Ήμουν εδώ, κολλημένος σε ένα παρουσίαση πελάτη. 219 00:11:22,986 --> 00:11:25,249 - Έχεις αυτοκίνητο; - Ναι. 220 00:11:25,293 --> 00:11:28,035 - Είναι σε υπηρεσία όλη την εβδομάδα. -Τι έπαθε ο λαιμός σου; 221 00:11:29,210 --> 00:11:31,516 Ίσως σας επιτέθηκαν; 222 00:11:31,560 --> 00:11:33,736 Όχι άλλες ερωτήσεις σήμερα. Έχω μια συνάντηση. 223 00:11:33,780 --> 00:11:36,086 Αυτό δεν είναι Salt Lake, Ντάρεν! Κάτσε κάτω! 224 00:11:38,698 --> 00:11:40,961 Έχουμε ένα μωρό σύντομα από το δρόμο σου, νεκρός 225 00:11:41,004 --> 00:11:43,093 και είσαι στο σημείο να με εκνευρίσει. 226 00:11:44,660 --> 00:11:47,010 Η πληγή σου... Τι έγινε; 227 00:11:47,054 --> 00:11:49,012 Πλέαμε. 228 00:11:49,056 --> 00:11:51,667 Νοίκιασα ένα Sunfish, ναι ανατράπηκε σε μερικά βράχια χθες. 229 00:11:51,711 --> 00:11:53,408 Θα χρειαστούμε στοιχεία επικοινωνίας 230 00:11:53,451 --> 00:11:55,976 όλων εκείνων με τους οποίους δούλευες το Σαββατοκύριακο 231 00:11:56,019 --> 00:11:58,892 και πρέπει να μείνεις στην πόλη. 232 00:12:02,678 --> 00:12:05,463 Άρα έπεσε μια βελόνα από την αθλητική του τσάντα. 233 00:12:05,507 --> 00:12:07,248 Ναι, ξέρω τι είδα, Άνταμ. 234 00:12:07,291 --> 00:12:08,945 Επιπλέον, κουτσαίνει και ιδρώτα. 235 00:12:08,989 --> 00:12:10,512 Λοιπόν, πρέπει να του μιλήσω. 236 00:12:10,555 --> 00:12:12,732 Δεν μπορώ, γιατί θα ξέρεις ότι έχεις το αγόρι σου 237 00:12:12,775 --> 00:12:14,037 να τον ρωτήσω τι διάολο είναι... 238 00:12:14,081 --> 00:12:15,343 Συγγνώμη, ο αρραβωνιαστικός σου. 239 00:12:15,386 --> 00:12:17,954 Δεν θα σου το ζητούσα ποτέ μην το κάνεις αυτό. 240 00:12:17,998 --> 00:12:19,173 Από την άλλη πλευρά, 241 00:12:19,216 --> 00:12:22,654 θα σας το παρακαλούσα βοηθήστε με να μπω στην ντουλάπα του. 242 00:12:22,698 --> 00:12:24,613 Απλά... μόνο γιατί ανησυχούμε για αυτόν. 243 00:12:24,656 --> 00:12:26,267 Διακοπή. 244 00:12:26,310 --> 00:12:27,892 Εντάξει, αν Ο Ρομάν παίρνει ναρκωτικά, 245 00:12:27,916 --> 00:12:30,824 αυτό που μου φαίνεται επιστημονικής φαντασίας... 246 00:12:30,967 --> 00:12:32,490 Ναι; 247 00:12:32,534 --> 00:12:35,102 Τότε θα χρειαστεί βοήθεια, και η CPD έχει προγράμματα θεραπείας, 248 00:12:35,145 --> 00:12:37,136 και εσύ ως φίλος του, πρέπει να του μιλήσεις 249 00:12:37,160 --> 00:12:38,988 πριν την κατάσταση να το ξεπεράσει. 250 00:12:42,326 --> 00:12:45,242 Ναί. 251 00:12:45,286 --> 00:12:46,591 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. πιστεύω σε εσένα 252 00:12:46,635 --> 00:12:48,028 Πρέπει να του μιλήσεις. 253 00:12:48,071 --> 00:12:50,247 Και, μυρίζεις πολύ όμορφα σήμερα. 254 00:12:50,291 --> 00:12:51,596 Το συζητήσαμε; 255 00:12:51,640 --> 00:12:53,250 Τι θα λέγατε να μου το πείτε αυτό 256 00:12:53,294 --> 00:12:55,383 όταν δεν είμαι τυλιγμένο σε πολυεστέρα; 257 00:12:55,426 --> 00:12:56,601 - Εντάξει. - Εντάξει; 258 00:12:56,645 --> 00:12:58,038 Καλός. Πήγαινε και μίλα του. 259 00:12:58,081 --> 00:12:59,996 Φτου. 260 00:13:08,439 --> 00:13:10,790 - Γεια σου. - Γεια σου. 261 00:13:10,833 --> 00:13:12,182 Συγνώμη. 262 00:13:12,226 --> 00:13:14,054 Αχ. 263 00:13:14,097 --> 00:13:16,752 Πόσο καιρό το σκεφτόσασταν; 264 00:13:16,796 --> 00:13:19,059 - Κοίτα, είπα συγγνώμη. - Σε έβγαλα από τη φυλακή. 265 00:13:19,102 --> 00:13:20,887 μου πήρες τα λεφτά μετά εξαφανίστηκες 266 00:13:20,930 --> 00:13:22,158 - Ήταν σωφρονιστικό σχολείο. - Ναι; 267 00:13:22,192 --> 00:13:24,194 - Και ήταν 40 δολάρια. - Εντάξει. 268 00:13:26,718 --> 00:13:29,504 Εντάξει, εντάξει. 269 00:13:29,547 --> 00:13:32,681 - Πού μείνατε; - Με μερικούς φίλους. 270 00:13:34,074 --> 00:13:36,293 φίλοι φίλων, 271 00:13:36,337 --> 00:13:38,078 αλλά ξέρετε, έχουν λογαριασμούς να πληρώσουν. 272 00:13:38,121 --> 00:13:40,558 Οπότε αν είσαι 80 δολάρια, αυτό θα ήταν υπέροχο. 273 00:13:40,602 --> 00:13:42,212 Όχι σε μένα. 274 00:13:42,256 --> 00:13:45,172 Αλλά άκου, τι λέτε να έρθεις αύριο στο σπίτι μου, θα φάμε μεσημεριανό; 275 00:13:45,215 --> 00:13:47,261 Και μετά πρέπει ας κάνουμε ένα σχέδιο για εσάς. 276 00:13:47,304 --> 00:13:49,306 Ένα σχέδιο; 277 00:13:49,350 --> 00:13:52,919 Ποιο ήταν το σχέδιό σας όταν το είχατε έμεινε έγκυος η μαμά; 278 00:13:52,962 --> 00:13:54,616 Ναι, ξέρεις τι; 279 00:13:54,659 --> 00:13:58,141 Ίσως πρέπει να το καταλάβεις πρώτα το δικό σου σχέδιο, εντάξει; 280 00:13:58,185 --> 00:14:00,578 Αυτό ήταν χαμός των χρημάτων του λεωφορείου. 281 00:14:04,365 --> 00:14:05,670 ποιος ήταν 282 00:14:05,714 --> 00:14:09,022 Απλά ένα παιδί της γειτονιάς που ήθελε να καπνίσει κάτι. 283 00:14:09,065 --> 00:14:10,327 Καλός. 284 00:14:10,371 --> 00:14:12,805 Darren Woodhull, ο εγκληματίας η σεξουαλικά εγγεγραμμένη μας... 285 00:14:12,829 --> 00:14:14,050 - είχε ένα κόψιμο στο λαιμό του. - Εντάξει. 286 00:14:14,174 --> 00:14:15,423 Λέει ότι το έκανε όταν έπλεε. 287 00:14:15,466 --> 00:14:16,648 Το Boathouse λέει τα αγόρια τους 288 00:14:16,685 --> 00:14:18,223 δεν χορήγησαν το πρώτο βοήθεια εκείνη την ημέρα. 289 00:14:18,247 --> 00:14:19,296 Μυαλό. 290 00:14:19,340 --> 00:14:21,951 - Ξέρεις πού είναι; - Αυτοί στο γραφείο λένε στο σπίτι. 291 00:14:27,562 --> 00:14:32,001 Μπείτε μέσα! έχω είπε μέσα, τώρα! 292 00:14:33,829 --> 00:14:36,179 Αστυνομία του Σικάγο! 293 00:14:38,225 --> 00:14:40,227 Ο τύπος μου είπε ψέματα 294 00:14:40,270 --> 00:14:43,419 παραβίασε την αναστολή του με το να μην εγγραφείτε στο Σικάγο, 295 00:14:43,443 --> 00:14:45,332 σε περίπτωση που έχετε χρειάζεται λόγο. 296 00:15:09,821 --> 00:15:11,345 [λαχανίσματα] 297 00:15:15,740 --> 00:15:17,786 - Άσε το όπλο! - Ποιος είσαι; 298 00:15:17,829 --> 00:15:18,874 Η αστυνομία. Ποιος είσαι; 299 00:15:18,918 --> 00:15:20,745 Είμαι ο προστάτης στον Ντάρεν Γούντχουλ. 300 00:15:20,789 --> 00:15:22,532 Θέλεις να πεθάνεις σε ένα ντουλάπα; Άσε το όπλο! 301 00:15:22,556 --> 00:15:24,967 δείξε μου ένα σήμα 302 00:15:25,011 --> 00:15:26,490 Είναι ακριβώς εδώ. 303 00:15:30,059 --> 00:15:32,192 μη με πληγώνεις σε παρακαλώ 304 00:15:32,235 --> 00:15:34,020 Αχ! 305 00:15:34,063 --> 00:15:37,849 [χειροπέδες κάνοντας κλικ] 306 00:15:37,893 --> 00:15:40,374 [ασαφής συζήτηση] 307 00:15:40,417 --> 00:15:43,159 Αφεντικό. 308 00:15:43,203 --> 00:15:45,205 Αυτή είναι η Rosie Dolan. 309 00:15:45,248 --> 00:15:48,773 - Ο αδερφός της είναι... - Ο αδερφός μου σκοτώθηκε. 310 00:15:48,817 --> 00:15:50,645 Το είπε ο αξιωματικός Ρούζεκ δεν υπάρχει ανταμοιβή 311 00:15:50,688 --> 00:15:53,474 να τον βρεις Ο δολοφόνος του Τζέρεμι. 312 00:15:53,517 --> 00:15:57,260 Καλώς ήρθες, πρέπει να παρέχει ένα. 313 00:15:58,696 --> 00:16:00,046 Τα χρήματα κάνουν τους ανθρώπους να βοηθούν, 314 00:16:00,089 --> 00:16:03,049 και φαίνεται ότι το χρειάζεσαι κάθε δυνατή βοήθεια. 315 00:16:06,226 --> 00:16:09,316 Λοιπόν, θα το βρούμε που το έκανε αυτό στον αδερφό σου. 316 00:16:10,665 --> 00:16:14,843 Εν τω μεταξύ, θέλω συνέχισε την αποθήκευση εντάξει 317 00:16:14,886 --> 00:16:17,063 Καλό. 318 00:16:17,106 --> 00:16:20,370 πάμε Η μαμά σου περιμένει, εντάξει; 319 00:16:41,913 --> 00:16:43,611 γεια... 320 00:16:43,654 --> 00:16:47,006 Θέλω μια πλήρη αναφορά αυτό το Vaughn Bash, το έχεις ακούσει; 321 00:16:54,752 --> 00:16:55,840 [εκπνέει βαθιά] 322 00:16:55,884 --> 00:16:58,756 Vaughn Bash, εγκληματίας εγγεγραμμένος σεξουαλικά 323 00:16:58,800 --> 00:17:01,107 στο Illinois State από το '98. 324 00:17:01,150 --> 00:17:03,385 Δεν με χρειάζεσαι πρέπει να ανησυχείς για τον Ντάρεν. 325 00:17:03,409 --> 00:17:04,762 Ο συγκάτοικός σου Ντάρεν; 326 00:17:04,806 --> 00:17:06,362 Είμαστε πολύ ανήσυχη. Εξαφανίστηκε. 327 00:17:06,486 --> 00:17:08,114 Δεν καταλαβαίνεις. Κινδυνεύει. 328 00:17:08,157 --> 00:17:09,680 Τι έκανες σε εκείνο το παιδί; 329 00:17:09,724 --> 00:17:10,812 Δεν έκανα τίποτα. 330 00:17:10,855 --> 00:17:12,292 Λάθος τύπος, το ορκίζομαι. 331 00:17:13,380 --> 00:17:19,038 Ω! [γκρίνισμα] 332 00:17:19,081 --> 00:17:20,822 κοίτα με 333 00:17:20,865 --> 00:17:23,825 Ο Woodhull είχε ένα κόπηκε στο λαιμό του. 334 00:17:23,868 --> 00:17:24,956 Ήταν φρέσκο. 335 00:17:25,000 --> 00:17:26,523 ξέρω 336 00:17:26,567 --> 00:17:29,961 μαλώσαμε. Έγινε σωματικό. 337 00:17:30,005 --> 00:17:34,009 Δεν κάλεσα το 911 γιατί δεν επιτρέπεται 338 00:17:34,053 --> 00:17:36,881 σαν δύο άνθρωποι σαν εμάς να ζήσουν μαζί. 339 00:17:36,925 --> 00:17:39,188 Δεν σε περιμένω συμπάσχεις μαζί μου 340 00:17:39,232 --> 00:17:42,017 αλλά χρειαζόμαστε ο ένας από τον άλλο. 341 00:17:46,761 --> 00:17:50,939 Αν σου το είπε ο Γούντχαλ που πήγαινε πιστέψτε με... 342 00:17:50,982 --> 00:17:53,159 πιστέψτε με, τώρα είναι ώρα να μιλήσουμε. 343 00:17:53,202 --> 00:17:54,986 Προσπαθώ να σου πω, δεν έφυγε τρέχοντας. 344 00:17:55,030 --> 00:17:58,077 Τον πήραν, εντάξει; 345 00:17:58,120 --> 00:17:59,252 - ΠΟΥ; - Δεν ξέρω. 346 00:17:59,295 --> 00:18:00,862 Ήρθε σπίτι για ύπνο. 347 00:18:00,905 --> 00:18:03,386 άκουσα φωνές. κρύφτηκα. 348 00:18:03,430 --> 00:18:05,171 Όταν μπήκε η ομάδα Νόμιζα ότι ήταν αυτοί 349 00:18:05,214 --> 00:18:06,533 προσπαθώντας να έρθει να μας κλέψουν. 350 00:18:06,563 --> 00:18:08,174 Γι' αυτό είχα το όπλο. 351 00:18:08,217 --> 00:18:11,612 [γκρίνισμα] 352 00:18:11,655 --> 00:18:13,788 Αντώνη! 353 00:18:16,965 --> 00:18:19,054 Φύγε από εδώ. 354 00:18:19,098 --> 00:18:20,838 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 355 00:18:20,882 --> 00:18:23,885 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 356 00:18:26,670 --> 00:18:29,064 Αυτή τη στιγμή... 357 00:18:29,108 --> 00:18:30,109 την αλήθεια. 358 00:18:30,152 --> 00:18:31,632 Αυτή είναι η αλήθεια. 359 00:18:31,675 --> 00:18:33,982 Δεν έχω να κερδίσω τίποτα λέγοντας ψέματα. 360 00:18:39,988 --> 00:18:41,468 γεια... 361 00:18:42,904 --> 00:18:44,471 Εκεί κόντεψα να σε χάσω. 362 00:18:44,514 --> 00:18:45,820 Μου λες να τραβήξω τη γραμμή; 363 00:18:45,863 --> 00:18:47,735 Θα σου πω πόσο πάγο βάλτε το ποτό σας 364 00:18:47,778 --> 00:18:51,478 και αυτή τη στιγμή έχω πρέπει να χαλαρώσετε 365 00:18:55,264 --> 00:18:57,745 [η πόρτα ανοίγει] 366 00:18:57,788 --> 00:19:01,575 Χανκ, ο Μάους προσπάθησε να εντοπίσει Το τηλέφωνο του Woodhull...τίποτα. 367 00:19:01,618 --> 00:19:02,750 Τι γίνεται με το αυτοκίνητό του; 368 00:19:02,793 --> 00:19:04,462 Δηλαδή αν α μετέφερε ένα πτώμα, 369 00:19:04,486 --> 00:19:05,574 άφησε DNA σε αυτό. 370 00:19:05,618 --> 00:19:06,884 Ο Woodhull είπε ότι ήταν σε υπηρεσία, 371 00:19:06,928 --> 00:19:08,799 έτσι ο Olinsky se πάει να την ελέγξει. 372 00:19:08,843 --> 00:19:10,192 Φέρτε τα Dolan εδώ. 373 00:19:10,236 --> 00:19:11,802 Θέλω να τους κοιτάξω στα μάτια. 374 00:19:11,846 --> 00:19:13,543 Θέλω να πω, μια γειτονιά τόσο ενωμένη, 375 00:19:13,587 --> 00:19:15,937 δέχθηκαν ένα ζευγάρι εγκληματιών σεξουαλική λίγες πόρτες από αυτούς, 376 00:19:15,980 --> 00:19:17,199 και δεν ξερω τιποτα? 377 00:19:17,243 --> 00:19:19,419 Κι εγώ άκουσα τι είπε. Το πιστεύεις αυτό; 378 00:19:19,462 --> 00:19:20,985 Ο τύπος απήχθη από το σπίτι του; 379 00:19:21,029 --> 00:19:22,857 Δεν νομίζω ότι ξέρουμε λέει όλη την ιστορία. 380 00:19:22,900 --> 00:19:26,817 - Ναι, από ποιον; - Από κανένα από αυτά. 381 00:19:29,907 --> 00:19:31,779 Κουρτ Χόλιστερ. 382 00:19:31,822 --> 00:19:33,302 είμαι. μπορώ να σε βοηθήσω 383 00:19:33,346 --> 00:19:34,912 Ναι, είμαστε από την αστυνομία. 384 00:19:34,956 --> 00:19:37,045 Ψάχνουμε για ένα αυτοκίνητο που ανήκει στον Darren Woodhull. 385 00:19:37,088 --> 00:19:39,787 Ναι, είναι εκεί... μπλε σεντάν. 386 00:19:41,180 --> 00:19:43,573 Είναι ύποπτος για τη δολοφονία; 387 00:19:43,617 --> 00:19:45,923 Ο τύπος κάπως με τρόμαξε, για να είμαι ειλικρινής. 388 00:19:45,967 --> 00:19:47,316 Ναι, πώς; 389 00:19:47,360 --> 00:19:48,970 Δεν ξέρω. Μήπως ποτέ αυτό το συναίσθημα; 390 00:19:49,013 --> 00:19:50,232 όλη την ώρα, 391 00:19:50,276 --> 00:19:52,800 αλλά, δουλεύω μαζί του... 392 00:19:52,843 --> 00:19:54,367 Πόσο καλά τον ξέρεις Ντάρεν Γούντχουλ; 393 00:19:54,410 --> 00:19:56,238 Είναι συνταξιούχος. 394 00:19:56,282 --> 00:19:59,110 Περίεργο έτσι... δεν έχει δικαίωμα στην αναπνοή. 395 00:19:59,154 --> 00:20:00,460 Νομίζει ότι το ξέρει. 396 00:20:00,503 --> 00:20:02,723 Δεν υπάρχουν μυστικά εδώ στο Rogers Park. 397 00:20:02,766 --> 00:20:04,551 Κίσσα! 398 00:20:12,080 --> 00:20:15,910 Έψαξα μέσα. Είναι αρκετά καθαρό. 399 00:20:15,953 --> 00:20:19,000 Όταν όμως ανοίγεις μπαούλο, γίνεται ενδιαφέρον. 400 00:20:19,043 --> 00:20:20,654 Υπάρχουν κηλίδες αίματος κάτω από το στρώμα. 401 00:20:20,697 --> 00:20:23,134 Είναι το Woodhull. 402 00:20:23,178 --> 00:20:25,659 Εντάξει. 403 00:20:25,702 --> 00:20:28,575 Άρα έχουμε ένα ενημέρωση για εσάς... 404 00:20:28,618 --> 00:20:31,317 πρόσωπο ενδιαφέροντος. 405 00:20:31,360 --> 00:20:33,667 ΠΟΥ; 406 00:20:33,710 --> 00:20:35,379 Το ίδιο άτομο που σκέφτηκες 407 00:20:35,403 --> 00:20:38,037 πριν πατήσεις το πόδι σου στον θάλαμό μου. 408 00:20:38,280 --> 00:20:40,543 Ξέρεις, λένε οι γείτονές σου ότι δεν άκουσαν κραυγές 409 00:20:40,587 --> 00:20:42,328 όταν ο γιος σου εξαφανίστηκε 410 00:20:42,371 --> 00:20:46,723 Δεν ούρλιαξε γιατί γνώριζε τον Ντάρεν Γούντχουλ. 411 00:20:46,767 --> 00:20:50,640 Στον αριθμό 2336, ναι, όλοι τον ξέρουν. 412 00:20:50,684 --> 00:20:53,121 Είναι διεστραμμένος, και το έκανε φυλακή για αυτό. 413 00:20:53,164 --> 00:20:57,125 - Εξαφανίστηκε. - Ίσως είναι σε φυγή. 414 00:20:57,168 --> 00:21:00,171 Η Ροσέλ... 415 00:21:00,215 --> 00:21:02,348 που είναι ο άντρας σου 416 00:21:02,391 --> 00:21:04,959 Αν παρενέβη, πρέπει ας το μάθουμε. 417 00:21:05,002 --> 00:21:06,613 - Δεν σε καταλαβαίνω. - Νομίζω πως ναι. 418 00:21:06,656 --> 00:21:08,486 - Έχασα τον γιο μου! - Είμαι ευγενικός τώρα. 419 00:21:08,510 --> 00:21:09,642 Ξέρουμε ότι έχασες τον γιο σου. 420 00:21:09,685 --> 00:21:10,878 Θέλεις απαντήσεις. Κι εγώ επίσης. 421 00:21:10,921 --> 00:21:12,401 Δεν σου χρωστάμε τίποτα. 422 00:21:12,445 --> 00:21:14,838 Θα σου πω τι δεν θέλεις. 423 00:21:14,882 --> 00:21:17,972 Δεν θέλεις να χάσω τη συμπάθειά μου. 424 00:21:18,015 --> 00:21:19,756 Άκουσέ με. 425 00:21:19,800 --> 00:21:21,889 Ό,τι κι αν έκανε ο άντρας σου, 426 00:21:21,932 --> 00:21:24,892 είσαι ακόμα και συνεργός τώρα αυτή τη στιγμή. 427 00:21:27,242 --> 00:21:30,027 Έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει να κάνω σύζυγο. 428 00:21:35,729 --> 00:21:37,644 Τώρα πες μου πού πήγε. 429 00:21:40,951 --> 00:21:42,605 [ο άνδρας στενάζει] 430 00:21:42,649 --> 00:21:45,042 Απάντησέ μου! 431 00:21:51,701 --> 00:21:55,096 Απάντησέ μου! 432 00:21:55,139 --> 00:21:56,532 Απάντησέ μου! 433 00:21:56,576 --> 00:21:59,753 Αστυνομία του Σικάγο! Αντιμετωπίζοντας τον τοίχο τώρα! 434 00:21:59,796 --> 00:22:04,410 - Έχεις χάσει τα μυαλά σου; Τώρα! - Τον έπιασα. 435 00:22:04,453 --> 00:22:07,456 δώσε μου αυτό που είναι λάθος σου; 436 00:22:07,500 --> 00:22:09,328 Θα χρειαστούμε ασθενοφόρο. 437 00:22:12,983 --> 00:22:17,684 [ασαφής κουβέντα στο αστυνομικό τμήμα] 438 00:22:17,727 --> 00:22:19,512 Damien Boyd... 439 00:22:19,555 --> 00:22:21,688 κάντε οτιδήποτε για οι φίλοι σου σωστά; 440 00:22:21,731 --> 00:22:23,516 Το ίδιο θα έκανε δούλεψε για μένα 441 00:22:23,559 --> 00:22:25,300 αν γινόταν κάτι με τα παιδιά μου. 442 00:22:25,344 --> 00:22:28,521 - Αυτό είναι το κτήριο σου; - Όχι. 443 00:22:28,564 --> 00:22:30,653 Κάνουμε συντήρηση για οδήγηση. 444 00:22:30,697 --> 00:22:32,873 Ναι, αλλά έχεις το κλειδί στο λεβητοστάσιο. 445 00:22:32,916 --> 00:22:35,919 Είναι ένα όμορφο μέρος να νικήσει έναν τύπο. 446 00:22:35,963 --> 00:22:37,704 ρε τι ξέρεις 447 00:22:37,747 --> 00:22:39,749 που σε κάνει να πιστεύεις ότι Είναι ένοχος ο Darren Woodhull; 448 00:22:39,793 --> 00:22:41,185 Άλλωστε της αρέσουν τα αγόρια; 449 00:22:41,229 --> 00:22:42,796 Εκτός από αυτό, στην πραγματικότητα, ναι. 450 00:22:42,839 --> 00:22:44,928 Ακολούθησε τον Τζέρεμι σπίτι από το σχολείο. 451 00:22:44,972 --> 00:22:46,974 Μάλλον έχει σκληρό δίσκο δίσκος γεμάτος σκουπίδια. 452 00:22:47,017 --> 00:22:48,454 Ο τύπος έχει άνοια. 453 00:22:48,497 --> 00:22:50,862 Αν έμενα ακόμα στο δρόμο δεν θα είχε μετακομίσει ποτέ. 454 00:22:50,886 --> 00:22:52,627 Πήγε να ομολογήσει. 455 00:22:54,155 --> 00:22:55,591 Και μετά από αυτό; 456 00:22:55,635 --> 00:22:57,332 Δεν ξέρω. 457 00:22:57,376 --> 00:22:59,160 Δεν έφτασα τόσο μακριά. 458 00:22:59,203 --> 00:23:01,162 Θα έπρεπε μας ευχαριστώ τώρα 459 00:23:01,205 --> 00:23:02,206 Έλυσα την περίπτωσή σου. 460 00:23:02,250 --> 00:23:03,599 Λοιπόν, έβαλα τα κομμάτια μαζί. 461 00:23:03,643 --> 00:23:05,775 Αν ταιριάζουν, τότε ίσως. 462 00:23:05,819 --> 00:23:08,517 - Μέχρι τότε, έλα. - Γιατί; 463 00:23:08,561 --> 00:23:10,258 Εικασία;! Είστε υπό σύλληψη. 464 00:23:10,301 --> 00:23:12,347 - Πάμε. - Έλα, σήκω. 465 00:23:18,179 --> 00:23:20,094 Λάβατε το μήνυμά μου; 466 00:23:20,137 --> 00:23:22,139 κοίτα μαμά... 467 00:23:22,183 --> 00:23:24,707 χρειάζομαι αυτό για δουλεια οκ? 468 00:23:24,751 --> 00:23:27,754 Δεν μπορώ να λάβω κλήσεις και γραπτά μηνύματα και μηνύματα έκτακτης ανάγκης 469 00:23:27,797 --> 00:23:29,059 από εσάς όλη την ώρα. 470 00:23:29,103 --> 00:23:30,902 Το ξέρω, αλλά ανησυχώ για σένα αγαπητέ 471 00:23:30,926 --> 00:23:32,411 Και το εκτιμώ αυτό. 472 00:23:32,454 --> 00:23:35,022 Το εκτιμώ πραγματικά, ναι αλλά είμαι καλά. 473 00:23:35,065 --> 00:23:36,589 Τουλάχιστον... γίνομαι καλύτερα. 474 00:23:36,632 --> 00:23:38,068 Η αλήθεια είναι... 475 00:23:38,112 --> 00:23:40,070 Ο JoJo έρχεται απόψε για ένα ποτό. 476 00:23:40,114 --> 00:23:41,128 Τους λείπεις. 477 00:23:41,171 --> 00:23:43,713 Μαμά, χρειαζόμαστε χρόνο μακριά ο ένας από τον άλλο. 478 00:23:43,857 --> 00:23:46,207 Όχι ότι είσαι τοξικός για μένα. 479 00:23:46,250 --> 00:23:50,298 Απλώς... είμαστε τοξικά μεταξύ τους. 480 00:23:50,341 --> 00:23:53,083 Δεν το λες αυτό. 481 00:23:53,127 --> 00:23:56,696 Αυτός είναι ο Χανκ Βόιτ. Σε ανάγκασε να το κάνεις αυτό. 482 00:23:56,739 --> 00:23:59,046 Όχι, μαμά, δεν είναι έτσι. 483 00:23:59,089 --> 00:24:01,091 Το λέω αυτό. 484 00:24:01,135 --> 00:24:03,006 [γέλια] Το ίδιο παλιά ρουτίνα... 485 00:24:03,050 --> 00:24:04,181 καθώς πλησιάζουμε 486 00:24:04,225 --> 00:24:05,748 πρέπει να επέμβουμε. 487 00:24:05,792 --> 00:24:08,142 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό πιο δύσκολο από ότι είναι. 488 00:24:08,185 --> 00:24:10,753 [γέλια ειρωνικά] Θα σε σκοτώσει. 489 00:24:10,797 --> 00:24:14,061 Θα σε σκοτώσει όπως σκότωσε τη Νάντια. 490 00:24:17,064 --> 00:24:20,502 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] Εντάξει. 491 00:24:20,546 --> 00:24:21,677 [μπιπ τηλεφώνου] 492 00:24:21,721 --> 00:24:23,505 Έχουμε υπόθεση. πρέπει να πάω. 493 00:24:23,549 --> 00:24:25,594 Όταν είμαι έτοιμος να Μιλάω, θα σε ψάξω. 494 00:24:32,166 --> 00:24:34,168 Ρωμαίος, μπορούμε σταματήσω για ένα δευτερόλεπτο; 495 00:24:34,211 --> 00:24:35,269 ναι τι είναι 496 00:24:35,312 --> 00:24:37,040 Πες μου εσύ. 497 00:24:37,084 --> 00:24:38,520 Να είσαι σοβαρός, δεν είσαι ο εαυτός σου. 498 00:24:38,564 --> 00:24:40,000 Ανησυχώ. 499 00:24:40,043 --> 00:24:42,089 Κοίτα, είδα τη βελόνα αυτό στην τσάντα σου και εγώ... 500 00:24:42,132 --> 00:24:44,047 Θέλω να ξέρεις ότι σε υποστηρίζω. 501 00:24:44,091 --> 00:24:45,396 Ό,τι κι αν συμβεί στη ζωή σου, 502 00:24:45,440 --> 00:24:47,094 δεν χρειάζεται να μου κρύψεις τίποτα. 503 00:24:47,137 --> 00:24:49,096 χρειάζομαι να μου πεις κάτι να ξέρεις τι συμβαίνει. 504 00:24:49,139 --> 00:24:50,576 Εντάξει, Μπέρτζες, σταμάτα. 505 00:24:50,619 --> 00:24:52,665 Η βελόνα... 506 00:24:52,708 --> 00:24:54,536 Θα σου εξηγήσω απόψε. 507 00:24:54,580 --> 00:24:55,842 σου υπόσχομαι. 508 00:25:03,719 --> 00:25:06,200 Αντώνη, έχουμε πρόβλημα. 509 00:25:06,243 --> 00:25:08,811 Μόλις μίλησα τηλέφωνο με Περιοχή Βορρά. 510 00:25:08,855 --> 00:25:10,247 Ο γιος του αγνοείται. 511 00:25:12,206 --> 00:25:14,077 Δεν μπορείς. το έχω φαίνεται από το πρωί. 512 00:25:14,121 --> 00:25:15,209 πόσο χρονών είναι 513 00:25:15,252 --> 00:25:17,211 Είναι επτά ετών, 514 00:25:17,254 --> 00:25:18,517 στην πρώτη δημοτικού. 515 00:25:18,560 --> 00:25:20,736 Δεν γύρισε σπίτι από το σχολείο. 516 00:25:22,869 --> 00:25:24,697 Τι συγχρονισμός. 517 00:25:24,740 --> 00:25:26,409 Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει συμβαίνει πραγματικά 518 00:25:26,433 --> 00:25:28,217 ή θα χρεωθείτε για απαγωγή και επίθεση; 519 00:25:28,261 --> 00:25:32,039 Ορκίζομαι στο Θεό. Δεν ξέρω τίποτα. 520 00:25:32,182 --> 00:25:34,097 Γεια σου! 521 00:25:34,141 --> 00:25:36,056 Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ! 522 00:25:36,099 --> 00:25:38,624 τι είπαν είναι αγνοούμενος ή νεκρός; 523 00:25:42,541 --> 00:25:44,455 - Ντάμιεν Μπόιντ. - Ναι, ο γιος του λείπει. 524 00:25:44,499 --> 00:25:46,066 Απήχθη στις 3:00 μ.μ. 525 00:25:46,109 --> 00:25:48,024 Ενώ χτύπησαν τον λάθος τύπο. 526 00:25:48,068 --> 00:25:50,810 Όλη η μονάδα σκέφτηκε ότι ο Woodhull είναι ένοχος. 527 00:25:50,853 --> 00:25:52,725 Είδα τι θέλαμε να δούμε. 528 00:25:52,768 --> 00:25:55,597 Θέλω τα πάντα όλοι οι εμπλεκόμενοι. 529 00:25:55,641 --> 00:25:58,121 Ναι, το κοιτάζω τώρα. 530 00:25:58,165 --> 00:25:59,732 Σας ευχαριστώ. 531 00:25:59,775 --> 00:26:01,603 Τα αποτελέσματα του εργαστήριο ήρθαν. 532 00:26:01,647 --> 00:26:04,040 Το αίμα στο μπαούλο του Ο Woodhull είναι από τον Jeremy Dolan. 533 00:26:04,084 --> 00:26:05,912 - Πόσο χρονών είναι το αίμα; - Έχει δύο μέρες. 534 00:26:05,955 --> 00:26:07,827 Μεταφέρθηκε σε εκείνο το αυτοκίνητο. 535 00:26:07,870 --> 00:26:10,177 Αλλά το αυτοκίνητο ήταν μέσα υπηρεσία για έξι ημέρες. 536 00:26:10,220 --> 00:26:13,615 Εντάξει, ποιος έχει είχε πρόσβαση στο όχημα; 537 00:26:13,659 --> 00:26:15,182 [γέλια ειρωνικά] 538 00:26:15,225 --> 00:26:17,663 Ο μηχανικός. θα πάω. 539 00:26:17,706 --> 00:26:20,622 Γεια, μας λείπει ακόμα μεγάλη εικόνα εδώ. 540 00:26:20,666 --> 00:26:22,581 Πρέπει να ξέρουμε γιατί. 541 00:26:22,624 --> 00:26:24,495 Πάρε τον Άλβιν. 542 00:26:30,023 --> 00:26:32,286 Γεια σας, τον ψάχνουμε Κουρτ Χόλιστερ. 543 00:26:32,329 --> 00:26:34,244 Έφυγε πριν από λίγες ώρες. 544 00:26:34,288 --> 00:26:37,117 - Σου είπε που; - Όχι. 545 00:26:37,160 --> 00:26:38,727 Θα το ελέγξουμε στο γραφείο του. 546 00:26:38,771 --> 00:26:40,599 - Έχεις το κλειδί; - Όχι. 547 00:26:40,642 --> 00:26:43,166 - Χτύπα την. - Ναι. 548 00:26:43,210 --> 00:26:45,125 [πες λέξεις] 549 00:27:04,840 --> 00:27:07,060 Υποθέτω ότι πρέπει ας το γκρεμίσουμε. 550 00:27:10,454 --> 00:27:12,674 Θα πρέπει να το ελέγξουμε. Πρέπει να μπούμε εκεί. 551 00:27:16,504 --> 00:27:18,506 Μεγάλος. 552 00:27:23,903 --> 00:27:26,470 Καλός. 553 00:27:27,950 --> 00:27:30,518 Ποιος πιστεύετε ότι είναι αυτός; 554 00:27:30,561 --> 00:27:32,738 - Θα μάθουμε. - Είμαι ο Χόλιστερ. 555 00:27:32,781 --> 00:27:35,741 Είναι σε φυγή. 556 00:27:35,784 --> 00:27:38,265 Έχει ένα δεύτερο παιδί μαζί του. 557 00:27:41,703 --> 00:27:43,836 Ο κύριος στόχος μας Είναι ο Kurt Hollister. 558 00:27:43,879 --> 00:27:47,100 Η τελευταία γνωστή τοποθεσία ήταν το κατάστημα του μηχανικού του πριν από τέσσερις ώρες. 559 00:27:47,143 --> 00:27:49,058 Έχουμε παιδιά που Παρακολουθώ το σπίτι του 560 00:27:49,102 --> 00:27:51,452 και μια ειδοποίηση σε όχημα και πάνω στο παιδί. 561 00:27:51,495 --> 00:27:54,716 Το σώμα στην κατάψυξη ανήκε στον Ρέι Μαλόουν. 562 00:27:54,760 --> 00:27:57,153 Ήταν 38 ετών. 563 00:27:57,197 --> 00:27:59,590 Πέθανε σε έναν δρόμο όπου γεννήθηκε. 564 00:27:59,634 --> 00:28:02,724 Ο Μαλόουν είναι σκληρός τύπος... ποινικά προηγούμενα. 565 00:28:02,768 --> 00:28:05,509 Κατά κάποιο τρόπο, αυτός είναι η σύνδεση. 566 00:28:05,553 --> 00:28:08,382 Πήγε στο λύκειο με τον πατέρα του θύματος 567 00:28:08,425 --> 00:28:10,166 και με τον πατέρα του εξαφανισμένου παιδιού. 568 00:28:10,210 --> 00:28:11,559 Ποιος είναι λοιπόν ο λόγος; 569 00:28:11,602 --> 00:28:14,605 Γιατί να σκοτώνεις βάναυσα ένα παιδί, εξαφανιστεί αμέσως, 570 00:28:14,649 --> 00:28:16,651 στη συνέχεια να αφήσει ένα σώμα του άσχετος άνθρωπος πίσω; 571 00:28:16,695 --> 00:28:18,624 Είναι ελεύθερος και κρατείται αιχμάλωτος ένα επτάχρονο αγόρι. 572 00:28:18,648 --> 00:28:20,624 Δεν είναι έξυπνος. Θα θα πρέπει να τον έχουμε υπό κράτηση. 573 00:28:20,668 --> 00:28:24,311 Ήμουν ακριβώς εκεί. μίλησα μαζί του. 574 00:28:24,354 --> 00:28:27,009 Αυτό μας έλειψε σε όλους. Ας συνδέσουμε απλώς τις τελείες. 575 00:28:27,053 --> 00:28:29,925 Ποιος ήταν ο Ray Malone για αυτό τύπος; Πώς κατέληξε στην κατάψυξή του; 576 00:28:34,495 --> 00:28:37,759 Έτσι... 577 00:28:37,803 --> 00:28:39,674 Ρέι Μαλόουν. 578 00:28:42,808 --> 00:28:44,853 Ρέι... 579 00:28:47,116 --> 00:28:49,815 Ο Ρέι ήταν ο τύπος πιο άτυχος. 580 00:28:49,858 --> 00:28:53,862 Είχε λέμφωμα, ίσως δύο ακόμη μήνες ζωής. 581 00:28:53,906 --> 00:28:56,256 Ξέρεις πότε μεγάλωσα ήμασταν κοντά... 582 00:28:56,299 --> 00:28:58,649 εγώ, ο Ρίτσαρντ και ο Ρέι. 583 00:28:58,693 --> 00:29:00,434 Όχι πολύ ομάδα, αλλά... 584 00:29:00,477 --> 00:29:03,045 [γέλια] Όχι ήμασταν απλώς άγιοι. 585 00:29:04,351 --> 00:29:07,006 μια νύχτα, ισως πριν 18 χρονια... 586 00:29:07,049 --> 00:29:10,792 στέκονταν πίσω από το σπίτι του Ρέι 587 00:29:10,836 --> 00:29:14,796 κοιτάζοντας το όπλο Ο πατέρας του Ρέι και... 588 00:29:14,840 --> 00:29:17,407 έχει κατεβάσει. 589 00:29:17,451 --> 00:29:19,932 Τρέχουν μέχρι τέλος του διαδρόμου. 590 00:29:21,977 --> 00:29:24,458 Ήταν παιδί... 591 00:29:24,501 --> 00:29:27,069 που πυροβολήθηκε. 592 00:29:27,113 --> 00:29:30,899 Πλήρες ατύχημα και εντελώς αλλά... 593 00:29:30,943 --> 00:29:33,684 αυτό δεν θα βοηθήσει εκείνο το παιδί, σωστά; 594 00:29:33,728 --> 00:29:35,034 Έτσι τον... συγκίνησαν 595 00:29:35,077 --> 00:29:37,688 κάτω από το σπίτι εκεί 596 00:29:37,732 --> 00:29:38,951 ήρθαν σε μένα 597 00:29:38,994 --> 00:29:41,736 και, σπούδαζα για τελικές εξετάσεις. 598 00:29:44,913 --> 00:29:46,872 Όμως έκρυψα το όπλο τους. 599 00:29:48,525 --> 00:29:50,484 Ξύπνησα και... 600 00:29:50,527 --> 00:29:53,487 όλη η γειτονιά ήταν α μεγάλη κηδεία 601 00:29:53,530 --> 00:29:55,794 Για το αγοράκι του Χόλιστερ. 602 00:29:55,837 --> 00:29:58,492 Ναι, ενέδωσε. 603 00:29:58,535 --> 00:29:59,841 Αυτός... 604 00:29:59,885 --> 00:30:02,235 άρχισε να πίνει να μαλώνουν. 605 00:30:02,278 --> 00:30:05,804 η γυναίκα έχει φύγει και ο καημένος ο Ρέι... 606 00:30:05,847 --> 00:30:07,675 το κατέστρεψε. 607 00:30:07,718 --> 00:30:10,852 Δεν μπορούσε να συγκρατηθεί για δουλειά, οπότε... 608 00:30:10,896 --> 00:30:12,854 Του έδωσα χρήματα μέχρι όταν δεν μπορούσα πια. 609 00:30:12,898 --> 00:30:15,901 Έκλεψε λοιπόν. 610 00:30:15,944 --> 00:30:20,296 δεν ειπα ποτέ αυτό που έκανα 611 00:30:20,340 --> 00:30:23,038 Χόλιστερ, ήταν νευρικός. 612 00:30:23,082 --> 00:30:26,737 Και σκεφτήκαμε, ξέρετε, που... θα μας σκοτώσει όλους. 613 00:30:26,781 --> 00:30:28,739 Έτσι... 614 00:30:28,783 --> 00:30:30,524 [αναπνοή] 615 00:30:30,567 --> 00:30:33,266 Τώρα δείτε τι συμβαίνει. 616 00:30:33,309 --> 00:30:35,877 Άκουσέ με. 617 00:30:35,921 --> 00:30:39,533 Αν μπορούσα να αλλάξω το δικό μου ζωή για το παιδί μου, θα το έκανα. 618 00:30:39,576 --> 00:30:41,143 Αλλά δεν μπορείς αυτό για μένα 619 00:30:46,018 --> 00:30:50,152 Έρχεται για σένα τώρα γιατί ο Ρέι πέθαινε. 620 00:30:50,196 --> 00:30:52,894 Πρέπει να έχεις πάει στο Χόλιστερ να καθαρίσει τη συνείδησή του. 621 00:30:52,938 --> 00:30:54,200 Ναί. 622 00:30:56,376 --> 00:30:58,944 Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 623 00:31:00,075 --> 00:31:03,122 Πιστέψτε ότι ο γιος το δικό μου είναι ακόμα ζωντανό; 624 00:31:08,170 --> 00:31:11,782 Όλοι τέθηκαν σε επιφυλακή περίπου Hollister πριν από 30 λεπτά. 625 00:31:11,826 --> 00:31:14,046 θέλω να είμαι ειδοποιηθεί αν δει. 626 00:31:14,089 --> 00:31:15,917 Λοχίας, ο γιος στον Μπόιντ, τον Κόνερ... 627 00:31:15,961 --> 00:31:17,745 πιθανότατα απήχθη αφήνοντας το σχολείο. 628 00:31:17,788 --> 00:31:19,573 Έχω μια ομάδα που σχεδιάστε το δρόμο για το σπίτι. 629 00:31:19,616 --> 00:31:21,053 Δεν έχουμε τίποτα χρήσιμο μέχρι στιγμής. 630 00:31:21,096 --> 00:31:22,968 έκανα σήμα τις πινακίδες στο αυτοκίνητό του. 631 00:31:23,011 --> 00:31:24,447 Στρατιώτες κλείνουν τους δρόμους. 632 00:31:24,491 --> 00:31:27,059 Πρέπει να πάμε. Έχουν φάνηκαν αριθμοί αυτοκινήτων. 633 00:31:27,102 --> 00:31:29,409 Η περιπολία είναι ήδη εκεί. Πρέπει να πάμε. 634 00:31:38,026 --> 00:31:39,114 Πλήρωμα 21-13. 635 00:31:39,158 --> 00:31:40,986 Ελέγξτε μας με συναγερμός εξαφάνισης. 636 00:31:41,029 --> 00:31:43,336 Ελήφθη. 637 00:31:43,379 --> 00:31:44,554 Απομακρυνθείτε. 638 00:31:44,598 --> 00:31:47,035 Θέλω να το κάνουν όλοι απομακρυνθείτε από το αυτοκίνητο. 639 00:31:49,864 --> 00:31:52,345 21-13. Το όχημα φαίνεται να είναι άδειο. 640 00:31:52,388 --> 00:31:53,999 Δέκα με τέσσερα. 641 00:31:54,042 --> 00:31:58,177 [ασαφής συζήτηση] 642 00:31:58,220 --> 00:32:00,150 Λοχίας Βόιτ, είμαστε εδώ με το αυτοκίνητο. 643 00:32:00,174 --> 00:32:01,254 Είναι άδειο. 644 00:32:01,397 --> 00:32:03,051 Εντάξει, είμαστε κοντά σου. 645 00:32:03,095 --> 00:32:04,923 Ρουμανικός. 646 00:32:09,014 --> 00:32:10,929 Γεια σου! 647 00:32:10,972 --> 00:32:12,280 Μην κουνηθείς! Αστυνομία του Σικάγο! 648 00:32:12,304 --> 00:32:14,219 Μην κουνηθείς! 649 00:32:15,063 --> 00:32:18,066 [τσιρίζοντας ελαστικών] 650 00:32:23,245 --> 00:32:25,291 που είμαι [πυροβολισμοί] 651 00:32:25,334 --> 00:32:26,392 Πήγαινε! 652 00:32:26,435 --> 00:32:27,889 Πάω! 653 00:32:28,033 --> 00:32:29,034 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 654 00:32:29,077 --> 00:32:30,992 Προσοχή! Κάντε στην άκρη! 655 00:32:31,036 --> 00:32:33,125 Πάω! 656 00:32:34,517 --> 00:32:38,608 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 657 00:32:38,652 --> 00:32:41,002 - Παράτα το! Η αστυνομία! - Παράτα το! 658 00:32:41,046 --> 00:32:42,940 Αστυνομία του Σικάγο! [τσιρίζοντας ελαστικών] 659 00:32:42,964 --> 00:32:44,005 Φύγε τώρα από το πάρκο! 660 00:32:44,049 --> 00:32:45,050 - Παράτα το! - Μετακίνηση! 661 00:32:45,093 --> 00:32:47,008 Χόλιστερ! Σταμάτα το! 662 00:32:47,052 --> 00:32:49,576 Σταματήστε εκεί! 663 00:32:49,619 --> 00:32:51,317 Απλά ηρέμησε. 664 00:32:51,360 --> 00:32:55,277 Όλοι υποχωρούν. Είπα πίσω! 665 00:33:08,029 --> 00:33:11,380 Καθάρισε το πάρκο. Ψάχνει να πεθάνει σήμερα. 666 00:33:11,424 --> 00:33:12,816 άσε με να του μιλήσω 667 00:33:12,860 --> 00:33:14,772 SORT και ο διαπραγματευτής Σε δύο λεπτά θα είμαι εκεί. 668 00:33:14,796 --> 00:33:15,819 - Είναι πιο ασφαλές έτσι. - Όχι. 669 00:33:15,863 --> 00:33:19,214 Μπορώ να τον κάνω να καταλάβει. αυτόν θα φέρω αυτό το αγόρι πίσω 670 00:33:19,258 --> 00:33:21,347 - Αφήστε την να φύγει. - Λίνκολν έκτακτης ανάγκης 15-21. 671 00:33:21,390 --> 00:33:23,364 Αυτή είναι η ντετέκτιβ Έριν Lindsay από την Information. 672 00:33:23,388 --> 00:33:26,021 Χρειάζομαι το ελικόπτερο αυτό τώρα. 673 00:33:26,265 --> 00:33:28,267 Είμαι ο ντετέκτιβ Ντόσον. 674 00:33:28,310 --> 00:33:30,965 Γιατί δεν ρίχνεις αυτό το όπλο Κύριε Χόλιστερ, μπορούμε να μιλήσουμε; 675 00:33:31,009 --> 00:33:33,359 Δεν είσαι ο άντρας με που πρέπει να μιλήσω. 676 00:33:33,402 --> 00:33:35,056 Ξέρω ότι θέλεις να μιλήσουμε με τον Damien Boyd, 677 00:33:35,100 --> 00:33:36,666 αλλά δεν μπορώ να σου το επιτρέψω. 678 00:33:36,710 --> 00:33:38,277 Ξέρεις τι έκανε. 679 00:33:38,320 --> 00:33:41,671 Ξέρω τι σκέφτεσαι έγινε, αλλά κάνεις λάθος. 680 00:33:41,715 --> 00:33:43,369 Δεν ήταν εκεί. 681 00:33:43,412 --> 00:33:45,936 Έχεις ένα αθώο παιδί στα χέρια σου 682 00:33:45,980 --> 00:33:49,940 Όχι, είτε αυτός λέει ψέματα είτε εσύ. 683 00:33:49,984 --> 00:33:51,768 Είναι η αλήθεια! 684 00:33:51,812 --> 00:33:54,119 Κοίτα, έχω πολλούς αξιωματικούς εδώ 685 00:33:54,162 --> 00:33:55,555 ποιος θα το ήθελε να σε εξαφανίσει. 686 00:33:55,598 --> 00:33:58,036 - Ας μην τους δώσουμε λόγο. - Τον άφησαν να πεθάνει! 687 00:33:58,079 --> 00:34:01,952 Τον άφησαν κάτω από ένα σπίτι του σαν να μην ήταν άνθρωπος. 688 00:34:03,476 --> 00:34:06,914 Όλη τη νύχτα αιμορραγούσε... 689 00:34:06,957 --> 00:34:08,959 ένα μικρό παιδί! 690 00:34:09,003 --> 00:34:12,093 Μου απήγαγαν τον μοναδικό μου ωραίο πράγμα 691 00:34:12,137 --> 00:34:14,052 που είχα ποτέ στη ζωή. 692 00:34:14,095 --> 00:34:16,924 ξέρω 693 00:34:16,967 --> 00:34:20,188 Τίποτα που κάνεις δεν είναι δικό σου θα φέρει το αγόρι πίσω. 694 00:34:20,232 --> 00:34:22,712 Αλλά μπορείς να τελειώσεις αυτή η ιστορία σήμερα 695 00:34:22,756 --> 00:34:24,192 ή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το όπλο 696 00:34:24,236 --> 00:34:26,020 και σύρετε ένα άλλο οικογένεια σε τραγωδία. 697 00:34:26,064 --> 00:34:27,804 Εξαρτάται από εσάς. 698 00:34:27,848 --> 00:34:29,806 Ερχομαι. 699 00:34:35,943 --> 00:34:40,643 Κόνερ, θα σε αφήσει φύγε μπορείς να τρέξεις κοντά μου 700 00:34:40,687 --> 00:34:42,080 Δεν μπορώ να τον αφήσω να κερδίσει. 701 00:34:42,123 --> 00:34:44,517 Δεν υπάρχει κανένα νικητής εδώ. 702 00:34:44,560 --> 00:34:46,562 τελείωσε. 703 00:34:46,606 --> 00:34:49,130 Δεν του αξίζει αυτό. Πέτα το όπλο. 704 00:34:49,174 --> 00:34:51,001 Έλα, Κουρτ, άσε το να φύγει. 705 00:34:58,096 --> 00:35:00,228 Είναι εντάξει. Κάτσε κάτω. 706 00:35:00,272 --> 00:35:01,329 Αντώνιος! 707 00:35:01,373 --> 00:35:03,288 [βολή, το αγόρι γκριμάτσες] 708 00:35:05,973 --> 00:35:08,541 - Αντόνιο, είσαι καλά; - Ναι. 709 00:35:08,584 --> 00:35:10,543 - Είναι καλά; - Ναι. 710 00:35:10,586 --> 00:35:12,632 Λίνκολν 15-21. πυροβολισμοί από την αστυνομία. 711 00:35:12,675 --> 00:35:15,200 Φελόν κάτω. Παιδί του νεαρή ηλικία υπό κράτηση. 712 00:35:15,243 --> 00:35:17,376 Ενημερώστε τον ιατροδικαστή... 713 00:35:52,237 --> 00:35:54,195 με έκλεψαν. 714 00:35:56,719 --> 00:35:58,634 Ξέρεις, τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή 715 00:35:58,678 --> 00:36:02,203 για να προσπαθήσεις γίνε πατέρας μου αλλά... 716 00:36:02,247 --> 00:36:05,815 Δηλαδή, αυτό συνέβη πριν από πολύ καιρό, σωστά; 717 00:36:05,859 --> 00:36:08,296 Κοίτα, πραγματικά δεν το χρειάζομαι μιας διάλεξης τώρα, ναι; 718 00:36:08,340 --> 00:36:11,430 Χρειάζομαι μόνο $100. 719 00:36:11,473 --> 00:36:14,172 Εντάξει, θέλεις τα λεφτά μου. 720 00:36:14,215 --> 00:36:16,783 θέλεις τα λεφτά μου 721 00:36:16,826 --> 00:36:19,177 Εντάξει, πάμε... 722 00:36:21,440 --> 00:36:22,745 Πάρτε τα. 723 00:36:30,100 --> 00:36:31,928 Τύχη. 724 00:36:31,972 --> 00:36:33,626 [αναστεναγμοί] 725 00:36:37,107 --> 00:36:40,110 [εκπνέει βαθιά] 726 00:36:42,591 --> 00:36:45,594 [κλάμα] 727 00:37:00,130 --> 00:37:01,871 Άκου, δεν το κάνω ήταν μαζί σου 728 00:37:01,915 --> 00:37:04,439 Εγώ... Κάνω το καλύτερό μου. 729 00:37:04,483 --> 00:37:08,008 Θέλεις να με αφήσεις να δοκιμάσω; 730 00:37:08,051 --> 00:37:09,923 Τα πράγματα θα είναι πολύ καλύτερα. 731 00:37:12,317 --> 00:37:14,493 Εμπιστεύσου με. 732 00:37:19,498 --> 00:37:22,501 Πώς λέγεται λοιπόν, επίσημα; 733 00:37:22,544 --> 00:37:26,287 Επισήμως, λέγεται οξεία μυελογενής λευχαιμία. 734 00:37:26,331 --> 00:37:27,897 Δεν θέλουν μυελό των οστών του πατέρα, 735 00:37:27,941 --> 00:37:29,595 για ευνόητους λόγους. 736 00:37:29,638 --> 00:37:32,598 Εννοώ επειδή μπήκε με το φορτηγό μέσα από το σαλόνι τους; 737 00:37:32,641 --> 00:37:34,556 Αυτός είναι ένας καθοριστικός παράγοντας. 738 00:37:36,254 --> 00:37:37,907 κρατήστε επαφή 739 00:37:37,951 --> 00:37:40,127 Φροντίζω την παραγγελία τηρείται ο περιορισμός. 740 00:37:40,170 --> 00:37:42,521 Είναι όμορφη. 741 00:37:42,564 --> 00:37:45,698 Αγόρι, έχεις λίγο γούστο περίεργο για υψηλό δράμα. 742 00:37:45,741 --> 00:37:48,831 Παραμυθάς εκ γενετής. 743 00:37:48,875 --> 00:37:50,746 Δεν μπορώ να το πιστέψω ήσουν συμβατός 744 00:37:50,790 --> 00:37:54,010 Είναι το μικτό μου αίμα... μισοί Ιρλανδοί, μισοί οι υπόλοιποι. 745 00:37:54,054 --> 00:37:55,708 Νομίζω ότι είμαι συμβατό για οποιονδήποτε. 746 00:37:55,751 --> 00:37:58,058 Λοιπόν, θα το έχω υπόψη μου. 747 00:37:58,101 --> 00:37:59,583 Η χωλότητα και χαμηλή ενέργεια... 748 00:37:59,707 --> 00:38:01,862 είναι οι ενέσεις που μι Τους κάνω για τη διαδικασία. 749 00:38:02,105 --> 00:38:04,456 Δεν το είπα γιατί Δεν το κάνω αυτό για τον εαυτό μου. 750 00:38:04,499 --> 00:38:06,153 Δεν χρειάζομαι ένα χρυσό αστέρι 751 00:38:06,196 --> 00:38:08,287 και δεν το χρειάζομαι όπως ο Πλατ ή τον Πύργο του Ελεφαντοστού για να ξέρεις, 752 00:38:08,411 --> 00:38:10,124 σε περίπτωση που με θέλουν κάνε με να αλλάξω γνώμη 753 00:38:10,148 --> 00:38:12,568 ή, ξέρεις, να με αναστείλεις. 754 00:38:12,812 --> 00:38:16,076 Αυτό το παιδί... 755 00:38:16,119 --> 00:38:17,817 πεθαίνει, 756 00:38:17,860 --> 00:38:21,386 και αυτό... δεν μου φαινόταν σωστό. 757 00:38:21,429 --> 00:38:24,476 Sean Roman, ο κάνε με να κλάψω 758 00:38:24,519 --> 00:38:26,869 Όχι, είσαι καλά. 759 00:38:26,913 --> 00:38:29,089 Έλα, ας πούμε ένα γεια. 760 00:38:29,132 --> 00:38:31,526 Σε αποκαλεί "Η όμορφη αστυνομικός"... 761 00:38:31,570 --> 00:38:33,398 λίγο φλερτ. 762 00:38:33,441 --> 00:38:36,357 Γεια σου Andrew, θέλω να γνωρίσω κάποιον 763 00:38:44,234 --> 00:38:46,689 Το όνομά μου είναι Μπάρμπαρα Φλέτσερ. Θέλω να καταγγείλω ένα έγκλημα... 764 00:38:46,715 --> 00:38:48,369 ψευδορκία 765 00:38:48,413 --> 00:38:50,545 manufactured by a λοχίας, Χανκ Βόιτ, 766 00:38:50,589 --> 00:38:53,200 στις 6 Μαΐου 2001. 767 00:38:53,243 --> 00:38:55,376 Φυλάκισε έναν άνδρα για φόνο 768 00:38:55,420 --> 00:38:58,248 το οποίο, προσωπικά γνωρίζω ότι δεν μπορούσε να ήταν μάρτυρας. 769 00:38:58,292 --> 00:39:00,250 Θέλω το σήμα Λοχίας Βόιτ, 770 00:39:00,294 --> 00:39:04,254 και θέλω να τεθεί σε φυλακή, όπου ανήκει. 771 00:39:06,692 --> 00:39:08,389 Η Lindsay λοιπόν επέστρεψε, μόνο... 772 00:39:08,433 --> 00:39:10,173 [κουμπώνει τα δάχτυλα] Σωστά. 773 00:39:10,217 --> 00:39:13,089 Όχι, όχι έτσι. 774 00:39:13,133 --> 00:39:15,396 Πώς είναι; 775 00:39:15,440 --> 00:39:17,267 Δεν ξέρω. 776 00:39:19,835 --> 00:39:21,663 Δεν ξέρω τι χειρονομία να κάνω. 777 00:39:21,707 --> 00:39:24,362 Επέστρεψε και είναι καλά. 778 00:39:24,405 --> 00:39:27,408 Και θα δούμε τι αυτό σημαίνει για μένα... 779 00:39:27,452 --> 00:39:29,323 και για τους δυο μας. 780 00:39:29,367 --> 00:39:33,022 [παίζεται μουσική ροκ, μπερδεμένη ομιλία] 781 00:39:33,066 --> 00:39:37,418 Γεια σου φίλε, άκουσα ότι είχες ένα κακό σήμερα. 782 00:39:37,462 --> 00:39:41,553 Δεν ήταν ωραίο αλλά έσωσα ένα παιδί 783 00:39:41,596 --> 00:39:43,511 Ναι, το άκουσα και αυτό. 784 00:39:43,555 --> 00:39:46,862 Αυτό είναι από το πλάι μου, ναι; Μην ανησυχείς. 785 00:39:50,431 --> 00:39:52,694 Μου χρωστάς μια βότκα. 786 00:39:52,738 --> 00:39:55,567 [κινητό τηλέφωνο δόνηση] [γέλια] 787 00:39:55,610 --> 00:39:57,395 Είναι γιος μου. 788 00:39:57,438 --> 00:39:59,832 [μπιπ κινητού τηλεφώνου] 789 00:39:59,875 --> 00:40:02,051 ανθρωπάκι πώς είσαι 790 00:40:02,095 --> 00:40:04,053 Έχετε καλέσει ακόμα; 791 00:40:04,097 --> 00:40:05,446 Ναι, ήθελα να ακούσω τη φωνή σου. 792 00:40:05,490 --> 00:40:07,622 [ήχος σφυρίχτρας] 793 00:40:07,666 --> 00:40:10,016 Τι ακούγεται; Παρακολουθείς το παιχνίδι; 794 00:40:10,059 --> 00:40:12,627 Ναι, το τέταρτο τρίμηνο. Είναι ισότητα. 795 00:40:12,671 --> 00:40:14,977 Ακόμη και αγώνα; 796 00:40:15,021 --> 00:40:17,545 Θες να μου εξηγήσεις τις φάσεις; 797 00:40:17,589 --> 00:40:20,983 - Μόνο για σένα. - Μόνο για μένα. 798 00:40:21,027 --> 00:40:23,116 Λοιπόν, υπάρχουν περισσότερα πέντε δευτερόλεπτα μετά τον αγώνα, 799 00:40:23,159 --> 00:40:25,161 και συνεχίζουμε η γραμμή των εννέα μέτρων. 800 00:40:25,205 --> 00:40:28,251 Απλά πρέπει βάζουμε γκολ και κερδίζουμε. 801 00:40:28,295 --> 00:40:30,079 Η παράβαση σπάει το πακέτο... 802 00:40:30,123 --> 00:40:32,430 Αλίμονο, όχι! Η άλλη ομάδα ζήτησε ένα διάλειμμα, πατέρα. 803 00:40:32,473 --> 00:40:33,648 Το πλήθος τρελαίνεται.